Tyska musikerförbundet: Ta inga frilansjobb!

Här kan du se vilka gagenivåer som gäller och vilka krav som Tyska Musikerförbundet (DOV) ställer.

 

Please find hereafter an urgent message from FIM German member DOV

ENGLISH VERSION
—-
Most German orchestras do not pay freelance musicians as they should when they hire them on a short-term basis or as substitutes.

The German Orchestra Association DOV is pushing hard to get the extra musicians’ pay back up to appropriate levels in opera and symphony orchestras, with the exception of broadcasting orchestras where the situation is different.

The employers’ association legal counsel for North Rhine Westphalia, Hessen, Rhineland Pfalz and the Saarland stubbornly refuses any negotiation for better fees, which have not been revised since 2004. Therefore, we urged all the musicians in that region to perform only for decent rates, which should be 35.64% higher than those of 2004 (see below). We are also planning to start negotiations later on in other regions of Germany.

We have seen a large movement of solidarity within the concerned regions, especially from brass players (i.e. tubists), percussionists and harp players who are fully behind our demand. As a result, some orchestra managements are trying to hire students from music schools and conservatories, professional musicians from neighboring countries as well as non-professional musicians, to fill the gap and break our solidarity.

All musicians are affected as the rates recommended by DOV should apply to everyone. We, therefore, need your solidarity and support and kindly ask you:
1. To forward this call to music teachers in conservatories, freelance colleagues and colleagues in orchestras and ask them not to accept engagements below DOV recommendations until negotiation resumes, so that in the long run, all of us can benefit from decent salaries.
2. To let us know, should you hear about musicians being offered to work for the 2004 rate or below in your country.

Working as a musician is a highly qualified job and should be paid accordingly, so that all of us can make a decent living out of it.

Thank you very much in advance for your kind cooperation and solidarity!

 

VERSION FRANÇAISE
—-
Dans la plupart des orchestres allemands, les cachets actuellement offerts pour les remplacements sont insuffisants.

DOV, le syndicat allemand des musiciens d’orchestre, qui fédère également de plus en plus de musiciens « freelance », s’emploie à négocier une hausse substantielle des cachets pour ces musiciens, théâtre par théâtre et maison d’opéra par maison d’opéra, à l’exception des orchestres attachés à des radiodiffuseurs publics dont le fonctionnement est différent.

DOV a demandé au représentant du patronat pour le centre de l’Allemagne (Rhénanie-Westphalie, Hesse, Palatinat et Sarre) de négocier de nouveaux barèmes pour les cachets, ceux-ci n’ayant pas été révisés depuis 2004. Les employeurs concernés ont refusé toute négociation.

Pour tous les musiciens se produisant dans les orchestres de ces Länder, DOV demande une augmentation reflétant l’évolution des salaires du service public depuis 2004, c’est-à-dire de 35,64 %. Vous trouverez ci-dessous les sommes et les barèmes recommandés par DOV. En temps voulu, des négociations devront également être engagées afin d’augmenter les cachets dans les autres Länder.

En Rhénanie Westphalie, Hesse, Palatinat et Sarre, les musiciens se sont montrés solidaires des revendications de DOV (surtout dans les pupitres de cuivres, percussions et harpes) en refusant de jouer pour des cachets jugés trop faibles. Cela a conduit les administrateurs et les régisseurs d’orchestre à rechercher dans les autres Länder allemands et dans les pays limitrophes des remplaçants prêts à accepter de travailler aux barèmes de 2004, voire à des cachets inférieurs. Les orchestres n’hésitent plus à téléphoner aux conservatoires pour recruter des étudiants ou à rechercher des musiciens amateurs pour les remplacements et briser cette solidarité.

Tous les musiciens sont concernés car les nouveaux tarifs demandés par DOV doivent profiter à tous. Pour cette raison, nous avons absolument besoin de votre appui et vous demandons de bien vouloir :
1. Relayer notre appel auprès de tous les enseignants des conservatoires et de vos collègues des pays limitrophes de l’Allemagne, en les encourageant à ne pas accepter de cachet en dessous des barèmes recommandés par DOV, et ce jusqu’à la reprise des négociations.
2. Nous tenir informés si vous avez connaissance, dans votre pays, de musiciens qui auraient été contactés pour travailler au barème de 2004 ou à des conditions inférieures.

Notre métier de musicien est hautement qualifié et doit être rémunéré à sa juste valeur afin que chacun puisse vivre décemment de son métier.

Merci d’avance pour votre soutien !

 

DEUTSCHE VERSION 
—-
in den meisten Orchestern werden Aushilfen nicht angemessen honoriert. Die Deutsche Orchestervereinigung setzt sich daher für eine deutliche Verbesserung dieser Vergütungen ein. In einem ersten Schritt haben wir den Bühnenvereins-Landesverband Mitte (NRW, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland) zu Verhandlungen aufgefordert. Dort gibt es eine Vereinbarung aus dem Jahr 2004 über die Aushilfshonorare, die allerdings seitdem nicht mehr angepasst wurde. Der Bühnenverein lehnt Verhandlungen ab. Wir haben daher alle Musikerinnen und Musiker in diesem Bereich aufgefordert, bei Anfragen für Aushilfen eine Erhöhung der Sätze von 2004 um die Tariferhöhungen des öffentlichen Dienstes seitdem (35,64 %) zu fordern. Unsere Mail vom 30. 1.2019 finden Sie unten. In weiteren Schritten werden wir dann Forderungen in den anderen Bundesländern, jeweils unter Berücksichtigung der regionalen Besonderheiten, erheben.

Es zeigt sich, dass unter den Orchestern in NRW, Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland eine große Solidarität herrscht. Insbesondere einzelne Instrumentengruppen (Tuba, Schlagzeug, Harfe) sind sehr geschlossen. Die Orchesterbüros fragen daher auch in anderen Bundesländern an, um Aushilfen zu den alten (längst überholten) Sätzen zu bekommen. Teilweise werden auch Studierende oder Laienmusiker angefragt.

Gestärkt durch die Erfahrung der Solidarität unter den Musikerinnen und Musikern in den genannten Bundesländern möchten wir Sie deshalb ermuntern, sich ebenfalls solidarisch zu zeigen und bei Anfragen aus NRW, Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland die unten genannten erhöhten Aushilfssätze zu fordern.

Bitte leiten Sie diese E-Mail auch an Ihre freiberuflichen Kolleginnen und Kollegen sowie an die Ihnen bekannten Dozenten an den Musikhochschulen weiter, ferner auch an Studierende sowie an Pensionäre, die gegebenenfalls für Aushilfstätigkeiten angefragt werden.

Solange Aushilfen deutlich billiger sind als festangestellte Kräfte, wird der latente Stellenabbau in den Berufsorchestern weitergehen. Bieten Sie Ihre hochspezialisierte Tätigkeit als Orchestermusikerin bzw. Orchestermusiker und Ihre in vielen Jahren erworbene Repertoirekenntnis nicht unter Wert an. Denken Sie auch an freiberufliche Aushilfen, die auf auskömmliche Verdienstmöglichkeiten angewiesen sind.

Vielen Dank und herzliche kollegiale Grüße


Publicerat: 2019-02-21